He
tenido la satisfacción de participar de una coalición de 174 artistas del
azúcar de todo el mundo denominada United
Nations of Sugar Art, que se ha unido para apoyar a The Global Fund en la lucha contra el HIV, TB y la Malaria. Se está
muy cerca de detener la transmisión del SIDA de madre a hijo y tener una
generación de niños nacidos sin HIV. Pero aún no lo hemos logrado. Más de 600
niños nacen cada día con HIV.
Cada
artista ha participado de la Colaboración Getting
to Zero con una pieza que podía ser una tarta, una galleta, un modelado,
flores. Ha habido artistas para los cuales la repostería es un hobby y también
grandes artistas famosos. Pero todos lo hemos hecho con el corazón y esperamos
contribuir con nuestro pequeño granito de arena.
Participar
en un grupo de personas donde la mayoría es de habla inglesa muchas veces
implica un reto si no se habla el idioma. Por eso he querido conversar con dos
grandes amigos y grandes artistas sobre cuál fue su experiencia en esta
colaboración. Ellos son Daniel Casero Pérez
de Las Tartas del Cachorro y Mayer Rosales de mayer’s cakes.
Al
final de las entrevistas os enseñaré también mi participación en la
colaboración y os contaré algunas maneras que tenéis para también aportar
vuestro granito de arena.
Espero
que os guste!
Daniel Casero Pérez – Las Tartas del Cachorro (Yecla,
Murcia)
¿Cuál fue la inspiración para tu creación?
El punto de partida para crear esta tarta ha
sido el sufrimiento. Nada mejor que expresarlo a través del rostro de una
madre, afectada por el VIH, que mira entre lágrimas a su hijo con el dolor de
la herencia que le ha dejado. Ese lazo rojo, símbolo de la enfermedad, rodea el
cuello de la madre. Pero es la imagen de su hijo, inocente, ajeno a lo que la
vida le depara, lo que verdaderamente le produce ese doloroso sentimiento.
Ha sido todo un reto. El ser mi primer busto
y uno de mis primeros trabajos en chocolate plástico han dificultado la
realización pero he disfrutado mucho haciéndolo y he aprendido muchísimo con
ello.
¿Cuál
fue tu experiencia formando parte de una colaboración mayoritariamente de habla
inglesa?
Fue una experiencia muy gratificante ya que me
ha permitido conocer a grandes artistas que comparten una pasión y poder llegar
a un mayor número de personas. Si a esto le unimos que estamos ante una causa
solidaria en la que hemos aportado nuestro granito de arena conseguimos una
combinación perfecta.
¿Te
ha parecido un reto estar en un grupo tan grande sin saber mucho inglés?
Esta no es mi primera colaboración
internacional y comprendo bastante bien el inglés por lo que no ha sido difícil
poder participar en ella. Escribirlo me cuesta más pero Zawadi Parizek así como
sus colaboradores nos lo han hecho todo muy fácil con un apoyo y preocupación
constante.
¿Te
han dado todos la bienvenida?
Louise Wolfenden Haythornthwaite se ha preocupado semana tras semana en darnos a conocer uno por uno por lo que la acogida ha sido muy buena.
¿Ha sido la información fácil de seguir?
Pienso que han hecho un trabajo organizativo
y participativo envidiable. Para la gran cantidad de personas que participan en
esta colaboración no han dejado ni un solo cabo suelto.
Cuándo la información es
traducida con un traductor online, ¿tú piensas que es una buena traducción?
Normalmente es bastante incorrecta. En mi caso prefería leer la conversación en inglés y traducir únicamente alguna palabra de la que tuviese dudas a recurrir a la traducción de google.
¿Harías algo diferente para que
sea más fácil?
Recurriría a participantes que hablen inglés
además de su lengua materna para hacer las traducciones importantes.
¿Qué
es lo que prefieres acerca de la decoración de tartas?
La capacidad de crear de la nada cualquier
forma que pueda pasar por tu mente. Sin lugar a dudas es una manera de explotar
la creatividad al máximo y un medio de aprendizaje constante.
¿Tienes
alguna herramienta o equipo favorito?
Los pinceles de goma son mis imprescindibles
para todo modelado y una buena estructura metálica para dar forma a todo tipo
de tartas antigravedad.
¿Qué consejo le podrías dar a
otros artistas que tienen miedo de unirse a una colaboración porque no hablan
inglés?
Perderle el miedo, hacerla con tiempo para hacer
frente a posibles problemas que puedan surgir y pedir ayuda siempre que lo
necesites, seguro que hay alguien que comparte tu idioma que estará dispuesto a
ayudarte.
Web: Https://lastartasdelcachorro.wordpress.com
Facebook: http://www.facebook.com/lastartasdelcachorro
Pinterest: https://es.pinterest.com/tartascachorro/
Mayer Rosales –
mayer’s cakes (Madrid)
¿Cuál fue la inspiración para tu
creación?
No fue nada fácil llegar al resultado de mi
pieza final. Era un tema lleno de mucho sentimiento y cuando hay tanta
inspiración en el aire cuesta mucho hacerse con algo cerrado. Lo único que
siempre tuve muy claro, era que quería que mi pieza estuviese llena de buena
vibra, ternura y amor incondicional. Quería una sensación de movimiento (que
siempre intento poner en mis trabajos) e inmediatamente me vino a la cabeza una
madre con su hijo recién nacido en brazos, y sus cabellos al aire que se
convirtiera en mariposas.
No sé ilustrar lo que hay en mi cabeza, y en
ocasiones lo necesito para ver las cosas con más claridad, así que para
llevarlo al papel uso a mi otra mitad, mi marido. Cuando le expliqué la idea me
dijo “ya sé lo que te voy a dibujar” y me fascinó la ilustración que me hizo.
No hubo cambios, era exactamente lo que quería.
Esta pieza fue un trabajo en equipo, la hemos
hecho los dos y estoy muy contenta con el resultado :D
¿Cuál es tu experiencia
formando parte de una colaboración mayoritariamente de habla inglesa?
Me ha encantado!!! me he divertido mucho!
Poder practicar mi inglés escrito ha sido un
reto superado! Jajajajaja.
Cuando Zawadi o Louise me escribían pidiendo
un favor, para mí era una especie de gincana y debía responder en el menor
tiempo posible. El primer paso era
hacerlo sin ayuda, intentar entender lo que habían escrito. Si se hacía
muy difícil pasaba por el google translate, y si la traducción seguía siendo
incomprensible (ocurre muchas más veces de las que se puedan imaginar) le pedía
ayuda a mi marido que es bilingüe.
Y más de una vez me toco al revés, ayudar a
mis compañeros de habla hispana, que ellos juraban que yo hablaba inglés
JAJAJA, me hacía mucha gracia cada vez que esto pasaba.
La diferencia de idioma no nos detuvo, y creo
que hablo por muchos, porque todos estábamos unidos por una estupenda causa así
que entre todos nos ayudamos, ha sido un pasada!
Sin duda una experiencia única que estoy
dispuesta a repetir muchas veces.
¿Te ha parecido un reto estar
en un grupo tan grande sin saber mucho inglés?
Ha sido un placer!
En ningún momento me he sentido incómoda por
la diferencia de idiomas. Para mí no fue difícil entender de qué iba la
colaboración. Zawadi hizo un trabajo estupendo, porque aunque no estaba bien
redactado, ella colocaba la información esencial en unos 5 idiomas diferentes.
¿Te han dado todos la
bienvenida?
Oh lo de las bienvenidas! Me ha parecido
adorable!
Si! muchos me dieron la bienvenida, a pesar
de ser una de las primeras dentro de la colaboración, y eso te hace quedar un
poco rezagada en la cola.
Yo cada vez que veía que había un nuevo
miembro sentía la necesidad de hacer “like” y dejar un mensaje de bienvenida en
forma de emoticono, y por último darme un paseo por su fanpage y flipar con la
cantidad de artistas de la repostería que esta colaboración me estaba dando la
oportunidad de conocer.
¿Ha sido la información fácil
de seguir?
En general si, hubo momentos de laguna, pero
la esencia de la colaboración estaba clara.
Cuando la información es
traducida con un traductor online, ¿tú piensas que es una buena traducción?
No siempre. Te da una idea de lo que se lee
del texto original. El verdadero problema está cuando quieres traducir un texto
que está lleno de modismos, juego de palabras y abreviaciones.
¿Harías algo diferente para que
sea más fácil?
Sé que es un curro importante, pero estaría
genial que hubiese un administrador de cada lengua o que hablen varias lenguas
y que estén el mayor tiempo posible a disposición de ayudar a resolver dudas
varias que se van a presentando a lo largo del proceso de la colaboración. No
sé, es sólo una idea, pero soy consciente de que no es fácil, y mantengo lo que
ya he dicho, Zawadi y resto del equipo de “Getting to Zero” ha hecho un trabajo
estupendo, y ha salido una colaboración completamente preciosa, llena de
sentimientos y emociones.
¿Qué es lo que prefieres acerca
de la decoración de tartas?
Lo que más me gusta de la repostería creativa
son mis propios retos, y la oportunidad para desarrollarlos me la dan las
diferentes colaboraciones. Me encanta sobretodo los modelados, a los que
siempre intento que lleven algo de movimiento.
¿Tienes alguna herramienta o
equipo favorito?
Tengo muchos juguetitos como les llamo yo, y
los uso casi todos!! Si tengo que quedarme con alguno elijo mi juego de
pinceles con punta de goma que me compré en una tienda de bellas artes, nunca
salgas sin ellos ;)
¿Qué consejo le podrías dar a
otros artistas que tienen miedo de unirse a una colaboración porque no hablan
inglés?
Que no dejen de participar! Siempre habrá
alguien que les ayudará en el recorrido. En las colaboraciones no se compite,
somos un equipo que intentamos que el trabajo en conjunto quede de lujo.
Web: http://www.mayerscakes.com
Facebook:
http://facebook.com/mayerscakes
Twitter:
http://twitter.com/mayerscakes
Instagram:
http://instagram.com/mayerscakes
Pinterest: http://pinterest.com/mayerscakes/mayers-cakes/
Muchas
gracias Daniel y Mayer por vuestra aportación!
Ahora os quiero mostrar la pieza con la que he participado de
esta colaboración para el día internacional del SIDA. En honor a las madres
lationamericanas y en especial a Guatemala que es uno de los países con más
transmisiones de madre a hijo.
Para encontrar las diferentes
maneras en las que tú puedes hacer la diferencia por favor mira nuestra Galería
de Arte Digital.
Muchas gracias por tu
colaboración y espero que disfrutes de nuestros trabajos!
